info@cevrimtercume.com +90 312 425 25 23
Fransızca dili Romen dillerinin alt grubunda Fransız uygarlığı tarafından benimsenen bir dildir. Nasıl ki Türkiye’de resmi dil Türkçe ise 1992 yılından beri Fransa’nın resmi dili de Fransızca’dır.
Fransızca Tercüme
Fransızca dili Romen dillerinin alt grubunda Fransız uygarlığı tarafından benimsenen bir dildir. Nasıl ki Türkiye’de resmi dil Türkçe ise 1992 yılından beri Fransa’nın resmi dili de Fransızca’dır. Ayrıca bu gün bu dil, ülkeni sömürüsü altında olan pek çok ülkede de kullanılmaktadır. Sadece Fransa değil, Fas, Orta Afrika Cumhuriyeti, Monoka, Kanada, Belçika, Kamerun, Mali, Gine, Fil Dişi Sahili, Burundi, Gabon gibi ülkelerde de ve hatta toplamda 54 ülke insanı tarafından konuşulan bu dil dünyanın en çok kullanılan dilleri arasında yerini almıştır. Bu durum ifade edildiğinde aslında dilin ne denli önem arz ettiği de gözler önüne serilmektedir. Tercümanlık hizmeti veren firmalar tarafından da Fransızca Tercüme olmazsa olmazlar arasında yer almaktadır.
Fransızca Tercüme oldukça zordur. Dilin kendine has oluşumları ve dil yapısı gereğince tercüme bürolarında çalışan tercümanların da alanında yetkin olması gerekmektedir. Orijinal olarak teslim edilen belgeler yine çeviri sonrası aynı anlam çıkacak şekilde düzenlenmektedir ve ortaya herhangi bir anlam bozukluğu da çıkmamaktadır. Akademik, yeminli, noter onaylı, hukuki, teknik, edebi ve sanatsal gibi pek çok çeviri türünde hizmet veren firmamız tarafından kaliteli hizmet sunulmaktadır. Üniversitelerin tercümanlık bölümlerinden mezun olmuş ve aynı zamanda yüzde %100 Fransızca eğitim verilen okullarda akademik kariyerlerini tamamlamış olan tercümanlarımız bu alanların yanı sıra bilgisayar ve bilişim teknolojileri, yapı ve inşaat, patent tercümesi gibi pek çok alanda hizmet vermektedir.
Terminolojiye hakim olan tercümanlarımız tarafından aynı zamanda;
- Noter onaylı
- Apostil onaylı
- Konsolosluk onaylı
- Bakanlık Onay İşlemleri
Gibi pek çok konuda da hizmet sunulmaktadır. Belgeler kurye ile tarafımıza teslim edildiğinde, kimlik, diploma, evlilik cüzdanı gibi resmi olan belgelerde de tercüme hizmeti sağlanmaktadır. Yurt dışı için geçerli olan evrakların resmiyet kazanabilmesi için bildiğiniz gibi apostil onayı zorunlu tutulmaktadır. Tercüme büromuzda yeminli tercümanlarımız tarafından yapılan çevirilerin ardından çeviri noter onaylı hale getirilebilmektedir. Apostil süreçlerinin başlatılması ve başarılı bir şekilde tamamlanması da yine tarafımızca yapılmaktadır. Lahey’de yer alan 5 Ekim 1961 tarihli Yabancı Resmi Belgelerin Tesdiki ve Mecbriyetinin Kaldırılmasına Dair Sözleşme kapsamına dahil olan ülkelerde bu onay zorunlu tutulmaktadır. Ancak sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde onay işlemleri farklı şekilde işlemektedir.
Fransızca Tercüme yapılırken hızlı ve zamanında teslimat ve uygun maliyet ilkelerine riayet etmekteyiz. Uygun ve kaliteli alt yapısı, alanında uzman kadrosu ile tercüme büromuz Fransızca çeviri işlemlerinizde sizlere yardımcı olacaktır.
Fransızca’dan Türkçe’ye Çeviri
Fransızca dünya üzerinde ana dil ya da ikinci dil olarak en çok konuşulan 5. Dil olmaktadır. Bu gün yaklaşık olarak dünya üzerinde 280 milyon insanın konuşmuş olduğu bu dil aslında 5 kıtayı da kapsamaktadır. İngilizce ve Almanca sonrasında en çok öğrenilen dillerin başında gelen bu dilde yapılacak olan çevirilere de büyük oranda rağbet vardır.
Fransızca Tercüme uluslararası ilişkilerde de kullanılmaktadır. Fransa hem moda, hem edebiyat hem de mimari alanda öne çıkan ülkelerden bir tanesi olduğu için bu dilin konuşuluyor olması da çok normaldir. Yine Victor Hugo, Edith Piaf gibi farklı sanatçılar tarafından ortaya konulan eserler de bu dilde olmaktadır. Ülkemizin siyasal, ticari vb. iletişimi sebebi ile tercih edilen bu dil, eğitim dili olarak da okullarda okutulmaktadır. Dünyanın bu gün global bir hal alması sebebi ile dil bilenlerin sayısı bir hayli fazla olsa da dilde yetersizlik sebebi ile profesyonel çeviri hizmeti almak daha mantıklı olacaktır. Modadan edebiyata, kozmetikten ticari ilişkilere kadar Fransa’nın ön planda olduğunu düşünürsek çeviri hizmeti de yaygın bir şekilde verilmektedir.
İster turistik olarak bu ülkeye seyahat edin, isterseniz de ticari ilişkilerde bulunun başkenti Paris olan bu şehir ile ne tür bir ilişki içinde olduğunuz fark etmeksizin tercümeye ihtiyaç duyabilirsiniz. Fransızca Tercüme ödevleri, resmi yazışmalar, ticari anlaşmalar vb. pek çok konuda ticaretten diplomasiye kadar her alanda çeviri hizmetine ihtiyacınız da olabilmektedir. Fransızca öğrenmek isteyen ve Erasmus ile bu ülkeye giden pek çok öğrenci de yine çeviri hizmetine gereksinim duymaktadır. Yazılı ya da sözlü olması fark etmeksizin, çeviri gündelik işler ya da ticari faaliyetler için tercih edilebilmektedir.
Fransızca Tercüme uluslararası ilişkilerde de kullanılmaktadır. Fransa hem moda, hem edebiyat hem de mimari alanda öne çıkan ülkelerden bir tanesi olduğu için bu dilin konuşuluyor olması da çok normaldir. Yine Victor Hugo, Edith Piaf gibi farklı sanatçılar tarafından ortaya konulan eserler de bu dilde olmaktadır. Ülkemizin siyasal, ticari vb. iletişimi sebebi ile tercih edilen bu dil, eğitim dili olarak da okullarda okutulmaktadır. Dünyanın bu gün global bir hal alması sebebi ile dil bilenlerin sayısı bir hayli fazla olsa da dilde yetersizlik sebebi ile profesyonel çeviri hizmeti almak daha mantıklı olacaktır. Modadan edebiyata, kozmetikten ticari ilişkilere kadar Fransa’nın ön planda olduğunu düşünürsek çeviri hizmeti de yaygın bir şekilde verilmektedir.
İster turistik olarak bu ülkeye seyahat edin, isterseniz de ticari ilişkilerde bulunun başkenti Paris olan bu şehir ile ne tür bir ilişki içinde olduğunuz fark etmeksizin tercümeye ihtiyaç duyabilirsiniz. Fransızca Tercüme ödevleri, resmi yazışmalar, ticari anlaşmalar vb. pek çok konuda ticaretten diplomasiye kadar her alanda çeviri hizmetine ihtiyacınız da olabilmektedir. Fransızca öğrenmek isteyen ve Erasmus ile bu ülkeye giden pek çok öğrenci de yine çeviri hizmetine gereksinim duymaktadır. Yazılı ya da sözlü olması fark etmeksizin, çeviri gündelik işler ya da ticari faaliyetler için tercih edilebilmektedir.
Ayrıca bu ülke ile resmi ilişkileriniz söz konusu ise sizlerden yeminli tercüme de isteyebilirler. Alanında uzman firmamız tarafından verilen hizmetlerden bir tanesi de yeminli Fransızca Tercüme olmaktadır. Güvenilirliğini kanıtlamış firmamız noterler tarafından yetki verilen ekibimiz ile birlikte hizmet sağlamaktadır. Yeminli tercümanlık pek çok sınav sonrası bu unvana kavuşmayı gerekli kıldığından dolayı bir devlet dairesine sunacağınız evrakların da profesyonel olması gerekmektedir. Yeminli tercümanların sorumluluğu altında olan bu hizmet aynı zamanda güven vaat etmektedir.
Fransızca içerdiği terminoloji sebebi ile tıpkı İngilizce dili gibi basitten zora doğru adımları olan bir dildir. Resmi kurumlara ibraz edilecek dilekçeler vb. belgelerin de profesyonel şekilde hazırlanması gerekir .Yapılan yeminli tercümelerde tercüman tarafından kaşelenmektedir. Bu sayede evrak da resmiyet kazanmış olmaktadır. Transkript, aile cüzdanı, nüfus kayıt örneği, vekaletname, ticari faturalar, diploma gibi pek çok belgenin çevirisi de yeminli tercümanlar vasıtası ile yapılmaktadır. Sizler de apostil, yeminli tercüme, ödev vb. ihtiyaç duyduğunuz tüm konularda Fransızca Tercüme hizmeti almak için firmamız ile iletişime geçebilirsiniz.