info@cevrimtercume.com +90 312 425 25 23
Noter tasdikli tercüme veya diğer bilinen adıyla noter onaylı çeviri, adından da anlaşıldığı gibi bir noter tarafından tasdiklenmiş tercümeleri ifade etmektedir.
Noter tasdikli tercüme veya diğer bilinen adıyla noter onaylı çeviri, adından da anlaşıldığı gibi bir noter tarafından tasdiklenmiş tercümeleri ifade etmektedir.
Noter tasdikli çeviri işlemi, bir noterde yemin zaptı olan çevirmenler tarafından yapılabilmektedir. Yemin zaptı olan çevirmenler tarafından gerçekleştirilen bu tercüme faaliyeti, çevirme süreci bittikten sonra yeminli tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter tarafından tasdiklenir. Böylelikle noter tasdikli tercüme faaliyeti tamamlanmış olur.
T.C yasaları gereğince noter onaylı çeviri işlerinde yalnızca çevirmenler için yemin zaptı düzenlenebilmektedir. Bu nedenle çeviri firmaları ya da çeşitli kurumsal firmalar için yemin zaptı düzenlenmesi mümkün değildir.
Bu durumda çeviri firmalarının kaşeleri veya yetkililerin imzaları değil çeviriyi yapan yeminli kişinin imzası geçerli sayılmaktadır.
Burada çevirmen kaşesinin kurumsal yapının damgası olmadığının bilinmesi gerekir. Kaşeden kasıt yeminli tercümanın standart olarak yazması gereken metni tanımlamaktadır.
Küçük farklılıklarla noterlerin çevirmenlerden yazmalarını istediği metinlerde, çeviri yapılan dil çiftinin yönü ve belgenin orijinallik durumunun belirtilmesi gerekir. Ardından yeminli çevirmenin çeviriyi doğru ve eksiksiz yaptığını beyan ettiği metnin yer alma zorunluluğu vardır.
Noter Tasdikli Çeviri ve Yeminli Tercüme Arasındaki Fark Nedir?
Noter tasdikli çeviri ve yeminli tercüme arasındaki en önemli fark, çevirisi yapılan belge ve evrakların devlet tarafından onay alıp almamasıdır.Pek çok özel firma yalnızca yeminli tercüme yapmakta ve yeminli çevirmenin onayının yeterli olduğunu ifade etmektedir. Ancak resmî kurumlar için belli evraklarda yeminli tercüme yeterli kalmamaktadır.
Yeminli tercüme işleminde, yeminli tercüman tarafından çeviri yapılan belge ve evraklara, antlı tercümanın imzasını atması ve kaşe vurması yeterlidir. Bu belge ve evrakları geçerlilik açısından yeterli kılmaktadır.
Ancak noter tasdikli tercüme işleminde çevirisi yeminli tercümanlar tarafından yapılan belge ve evrakların son aşamada noter onayına sunulması gerekmektedir.
Bu olgu çevrilen belge ve evrakların, bir devlet kurumu tarafından onaylanmış olması anlamına gelir. Bu da hem güvenilirlik hem de resmiyet açısından oldukça mühimdir.
Çevrim Tercüme olarak noter huzurunda unvanını almış yeminli çevirmenlerimizle tüm çeviri işlemlerini gerçekleştirmekteyiz. Çeviri talep edilen belgenin ve kurumun taleplerini dikkate alarak noter tasdikli tercüme hizmeti vermekte ve böylelikle yasalarca belirlenen standartlar çerçevesine uygun şekilde hizmet sunmaktayız.