info@cevrimtercume.com +90 312 425 25 23
Rusça tercüme bürosu Ankara denince ilk akla gelen isim: Çevrim Tercüme!
Çevrim Tercüme’de profesyonel ve deneyimli tercümanlar sayesinde çevirileriniz hatasız ve kaliteli gerçekleştirilir.
Rusça tercüme bürosu Ankara denince ilk akla gelen isim: Çevrim Tercüme!
Çevrim Tercüme’de profesyonel ve deneyimli tercümanlar sayesinde çevirileriniz hatasız ve kaliteli gerçekleştirilir.Rusça Tercüme Nedir?
Kaynak dilden Rusça’ya veya Rusça’dan hedef dile çevrilen metin veya belgelerin tercüme edilmesine Rusça tercüme denir.Rusça, günümüzde ticaret, hukuk, turizm alanları başta olmak üzere birçok alanda kullandığımız bir dil haline gelmiştir. Bu sebeple Rusça tercüme hizmetine olan ihtiyaç da artış göstermiştir.
Çevrim tercüme, bütün çeviri taleplerini başarıyla karşılayarak Rusça tercüme hizmetini profesyonel bir şekilde sağlamaktadır.
Rusça Tercümede Dikkat Edilmesi Gerekenler
- Rusça, kullanımı yaygın bir dil olsa da zor bir dil olduğu için özellikle çeviride hataya müsaittir. Bu sebeple çeviri yapan tercümanın detayları göz önünde bulundurarak disiplinli ve dikkatli çeviri yapması gerekmektedir.
- Çeviri yapan tercümanın, cümlede ve paragrafta anlam bütünlüğünü koruması gerekir. Herhangi bir anlam kayması söz konusu olduğunda metnin bütün teması etkilenebilir. İlerleyen süreçlerde olumsuz sonuçlar doğurabilir.
- Tercümanın, çevirinin bulunduğu alana hâkimiyeti son derece önemlidir. Örneğin medikal çevirisi yapılan metindeki terimleri, kullanım alanlarını bilmesi gerekir. Herhangi bir kullanım hatası ileride ciddi sorunlara yol açabilir.
- Dil ve anlatım kurallarına dikkat edilmelidir. Dil çevirisi yaparken hem hedef dilin hem de kaynak dilin dil ve anlatım kuralları dikkate alınarak çeviri gerçekleştirilmelidir.
- Verilmek istenen mesaj, anlam bütünlüğü bozulmadan aktarılmalıdır. Özellikle edebi çevirilerde duygu bütünlüğü olduğu gibi aktarılmalıdır.
Rusça Tercüme Türleri Nelerdir?
Resmi kurum ve kuruluşların genellikle talep ettiği veya Rusça çeviriye ihtiyaç duyulan belge veya metinler şunlardır;- Aile cüzdanı
- Kimlik belgesi
- Lise veya üniversite diplomaları
- Araba ruhsat
- Adli sicil kaydı
- Nüfus kayıt belgesi
- Evlilik kaydı ve evlilik belgeleri
- Gümrük beyannamesi ve tapu
- Akademik araştırmalar, metinler ve belgeler
- İlaç reçeteleri, ilaç raporları
- Tıbbi çeviriler
- Edebi metin çevirileri
- Tezler, araştırma önerileri
- Öğrenci belgesi
- Karne, transkript ve not dökümü