Ankara Farsça Çeviri

Ankara Çevrim Tercüme Bürosu

Farsça, Ortadoğu ve Yakındoğu Arapçasıyla birlikte en eski dildir. Bu coğrafyada Arapça ilim dili olarak kendini hissettirirken Farsça edebiyat dili olarak ön plana çıkmıştır.

Farsça, Medler ve Persler döneminde gelişmesini sürdürmüş fakat Büyük İskender’in İran seferine çıkmasıyla kısa bir süre de olsa Fars kültürünü geriletmiştir. Bu gerileme Sasaniler Döneminde Farsçanın eski ihtişamına kavuşmasıyla son bulmuştur. Sasani İmparatorluğu’nun İslam orduları tarafından yıkılmasıyla İran’da Türk Hanedanları (Örneğin Selçuklular) etkili olmaya başlamıştır. Bu durum kurulan hanedanlıkların yalnızca coğrafyasını etkilemiş ve İran’da kurulan Türk devletleri resmi dil olarak Farsçayı kullanmaya devam etmişlerdir.

Farsçanın resmi dil ve saray dili olarak kullanılmaya devam etmesi Farsçanın gelişmesine katkı sağlamıştır. Hatta Anadolu’da kurulan Selçuklu Devleti’nin de resmi dilinin Farsça olması birçok ünlü mutasavvıf ve düşünürün de eserlerini bu dilde vermesini sağlamıştır.

Örnek vermemiz gerekirse o dönemde yazılan Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’ye ait mesnevi Farsça kaleme alınmıştır. Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin dışında bu dönem Türk şair ve düşünürleri de eserlerini Farsça yazmışlardır. İran’ın diğer milletleri dil, kültür ve edebiyat sahasında etkilemesi Farsçanın edebi, idari ve dini bir kimlik kazanmasına yol açmıştır. Her ne kadar etki sahası bir Çince ya da İngilizce kadar geniş olmasa da günümüzde İran, Afganistan ve Tacikistan’da 100 milyon kişi tarafından resmi dil olarak konuşulmaktadır. Bu da Farsçanın dünya dilleri arasında önemli bir yer kazanmasını sağlamıştır.

Farsça öyle bir dildir ki çeviride ifade etmek istediklerinizi bazen Farisi memleketlerde yaşayanların dışındakiler çeviremez. Bu yüzden Farsça çevirileriniz için Çevrim Tercümenin, Orta Doğu’nun ortak havasını teneffüs etmiş uzmanlara Farsça çeviri işlerinizi güvenle teslim edebilirsiniz.